ДИСКЛЭЙМЕР
и заметка об авторских правах

DISCLAIMER
and a Copyright Note

1. Единственной целью данного ресурса является предоставление информации о японской флейте сякухати и базовой информации об игре на ней русскоязычным читателям.

1. Thе only purpose of creating this site was to offer information about Japanese shakuhachi flute and basic playing instructions to the Russian speaking Community.

2. Я не имею Сертификата Мастера какой-либо школы и не являюсь официальным представителем какой-либо традиции. Я могу всего лишь поделиться теми знаниями, которые я получил от учителя и из книг мастеров. Представленная информация отражает моё понимание и трактовку полученных знаний. По мере моего прогресса в изучении содержание этого сайта может меняться. 2. I am not holding a Master's Certificate from any School and I am not an official representative of any Tradition. I can only share the knowledge I received from my teachers and from Masters' books. Presented information reflects my understanding and my interpretation of the knowledge I received. As I progress in my study, the content of this site may change.
3. Выдержки, схемы и ноты, взятые из интернета и печатных источников, приведены исключительно с образовательной целью на основании доктрины "Добросовестного использования". Где возможно, я получил одобрение владельца ресурса и/или  установил ссылку на ресурс.
Я НЕ ЗАНИМАЮСЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ, КОПИРОВАНИЕМ, ПРЯМЫМ ПЕРЕВОДОМ ИЛИ ПЕРЕПРОДАЖЕЙ АВТОРСКОГО МАТЕРИАЛА. Я предоставляю ссылки на известные мне сайты, где заинтересованный читатель может приобрести нужные материалы.
3. Any quotes, pictures and notation samples I got from printed and internet sourses, I use for educational purpose only. This is based on the "Fair Use" Doctrine. Whenever possible, I obtained permission from the owner of the quoted resourse and/or placed a direct link to the site.
I DO NOT DISTRIBUTE, COPY, RESELL OR MAKE DIRECT TRANSLATION OF COPYRIGHTED MATERIAL. I provide links to known to me resellers where interested persons can buy the necessary materials.
4. Мой проект не представляет никакой коммерческой ценности. Он исключительно отражает моё хобби и желание поделиться информацией с теми, у кого нет других способов узнать о замечательной традиции и о флейте сякухати. 4. My project does not have any commercial value. It only reflects my hobby and my desire to share information with those who do not have any other ways of finding out about wonderful tradition and about shakuhachi flute.